1 00:00:07,010 --> 00:00:09,156 El colapso de la apartamento de ciudadanos mapo 2 00:00:09,180 --> 00:00:11,156 ya famoso por construcción de mala calidad… 3 00:00:11,180 --> 00:00:13,786 ¿Mirarías eso? El mundo se ha vuelto loco. 4 00:00:13,810 --> 00:00:15,850 no pasa mucho tiempo antes todo se va al carajo. 5 00:00:16,430 --> 00:00:18,140 Bueno, supongo que tuvo una buena racha. 6 00:00:18,770 --> 00:00:22,036 Un día, el mundo entero vendrá. derrumbándose como ese apartamento. 7 00:00:22,060 --> 00:00:24,376 ¿Quieres parar con el ¿Ya pesimismo? 8 00:00:24,400 --> 00:00:27,666 ¿Qué pasa con nuestro huijeong? querer ¿Que ella muera antes de que florezca? 9 00:00:27,690 --> 00:00:30,926 Sólo digo. el mundo es No voy a doblarme tan fácilmente. 10 00:00:30,950 --> 00:00:32,296 El estofado doenjang es bueno. 11 00:00:32,320 --> 00:00:34,160 Tengo miedo de que el bebé te oiga. 12 00:00:34,990 --> 00:00:38,556 Con su supuesto papá diciendo ese tipo de charla, 13 00:00:38,580 --> 00:00:40,646 ¿Crees que incluso querría nacer? 14 00:00:40,670 --> 00:00:43,066 Caray. Lo siento, ¿vale? Simplemente comamos. 15 00:00:48,050 --> 00:00:49,130 ¿Quién es ese? 16 00:00:51,390 --> 00:00:53,196 Maldita sea, ¿quién es? 17 00:00:53,220 --> 00:00:55,310 Sr. Kim, es... es Robert. 18 00:01:00,890 --> 00:01:01,890 ¿Estás loco? 19 00:01:02,600 --> 00:01:04,416 Te dije que no vinieras a mi casa. 20 00:01:04,440 --> 00:01:07,506 Sr. Kim, vamos a regresar. a los estados la próxima semana. 21 00:01:07,530 --> 00:01:10,126 Por los viejos tiempos, dejemos Yo lo tengo sólo por esta vez. 22 00:01:10,150 --> 00:01:11,400 Te pagaré el doble. 23 00:01:12,780 --> 00:01:13,780 ¿Doble? 24 00:01:15,370 --> 00:01:16,410 Maldita sea. 25 00:01:18,120 --> 00:01:19,200 Vamos. 26 00:01:22,830 --> 00:01:25,710 ¿Lo has perdido? que fueron ¿Estás pensando en llamarlos aquí? 27 00:01:26,500 --> 00:01:29,066 No lo hice. Aparecieron solos. 28 00:01:35,300 --> 00:01:36,300 ¿Hola? 29 00:01:43,850 --> 00:01:46,890 Entiendo. Te veré mañana. Adiós. 30 00:01:51,030 --> 00:01:53,450 Dijeron que pagarán el doble. 31 00:01:53,950 --> 00:01:56,120 Démoslo y enviarlos lejos. Ve a buscarlo. 32 00:01:59,790 --> 00:02:01,000 Date prisa, ve a buscarlo. 33 00:02:29,320 --> 00:02:31,666 ¿Qué? ¿Has perdido la cabeza? 34 00:02:31,690 --> 00:02:34,466 ¿Qué diablos estás haciendo? 35 00:04:24,810 --> 00:04:26,810 Sr. Jang. 36 00:04:27,890 --> 00:04:28,890 Ten cuidado. 37 00:04:46,750 --> 00:04:49,170 Buenas noches, señor. 38 00:04:52,210 --> 00:04:53,646 Las víctimas estaban casadas. 39 00:04:53,670 --> 00:04:57,420 Kim Taeyeong, 29 años. de edad, y su esposa, Lee Suni, de 26 años. 40 00:04:57,960 --> 00:05:00,050 Tenían un niño de tres años. hija, y... 41 00:05:02,590 --> 00:05:04,130 La esposa estaba embarazada. 42 00:05:05,810 --> 00:05:07,230 Y esto. 43 00:05:18,490 --> 00:05:21,660 El ejército estadounidense ya se los llevó. detenidos y obtuvieron sus confesiones. 44 00:05:23,700 --> 00:05:24,830 Primero, 45 00:05:26,490 --> 00:05:27,950 Saquemos al niño de aquí. 46 00:05:29,120 --> 00:05:31,160 ella realmente no tiene a donde ir. 47 00:05:32,580 --> 00:05:34,670 Su tío ya está en camino. 48 00:05:36,920 --> 00:05:39,026 ¿Es por la lluvia? 49 00:05:39,050 --> 00:05:41,430 Todo el lugar apesta a sangre. 50 00:06:07,740 --> 00:06:09,780 Los padres de este niño eran traficantes de drogas. 51 00:06:10,870 --> 00:06:16,266 Intermediarios que consiguieron metanfetamina proveedores y venderlo a los consumidores finales. 52 00:06:17,960 --> 00:06:19,960 La pareja parecía tan ordinario como cualquiera, 53 00:06:20,550 --> 00:06:23,470 pero fueron asesinados por soldados mientras traficamos con drogas. 54 00:06:26,430 --> 00:06:29,020 Esos soldados estadounidenses éramos adictos a la metanfetamina. 55 00:06:30,310 --> 00:06:32,850 nunca tuvieron el dinero comprarlo en primer lugar. 56 00:06:34,020 --> 00:06:35,860 Sin dinero, tuvieron que robar. 57 00:06:36,980 --> 00:06:38,416 Una vez que estás adicto a la metanfetamina... 58 00:06:38,440 --> 00:06:40,166 - ¡Muévete, por favor! - …Nada más importa. 59 00:06:40,190 --> 00:06:41,230 Por aquí, señor. 60 00:06:41,900 --> 00:06:44,820 Apuesto que eso es lo que pasó cuando mataron a los padres de esta niña. 61 00:06:45,990 --> 00:06:50,490 Decidieron su propio antojo. importaba más que la vida de otra persona. 62 00:06:53,830 --> 00:06:56,210 El nombre de esta chica es Kim Huijeong. 63 00:06:57,420 --> 00:06:59,210 Ahora que sus padres están muertos, 64 00:06:59,710 --> 00:07:02,880 la botella en su boca es todo lo que tiene para sobrevivir. 65 00:07:04,170 --> 00:07:06,760 Cuando ella crezca, ¿Recuerda este momento? 66 00:07:08,350 --> 00:07:10,520 La gente dice que el tiempo cura todas las heridas. 67 00:07:11,510 --> 00:07:13,850 Que todo mejora con el tiempo. 68 00:07:15,310 --> 00:07:18,150 Pero esta chica recordará esto por el resto de su vida. 69 00:07:19,730 --> 00:07:21,980 Su propia cara mientras ella chupó la botella, 70 00:07:22,940 --> 00:07:25,820 Los rostros de sus padres como sus fueron degollados por un negocio de drogas, 71 00:07:26,570 --> 00:07:28,740 y el hedor de sangre que llenó la habitación. 72 00:07:31,370 --> 00:07:33,120 Si realmente existe un dios, 73 00:07:34,540 --> 00:07:35,960 que salve el alma de esta chica 74 00:07:37,250 --> 00:07:39,630 del poder del perro. 75 00:09:04,000 --> 00:09:05,976 Buenas tardes, señor. 76 00:09:06,000 --> 00:09:07,066 ¿Qué es eso? 77 00:09:07,090 --> 00:09:09,986 Bueno, fui a casa a agarrar algunos archivos que había olvidado. 78 00:09:10,010 --> 00:09:11,680 - ¿En tu bicicleta? - Sí. 79 00:09:12,800 --> 00:09:14,406 ¿Ya comieron? 80 00:09:14,430 --> 00:09:15,486 Sí. 81 00:09:15,510 --> 00:09:16,996 Claro que sí. 82 00:09:17,020 --> 00:09:19,456 ¿Puedes pedirme un ¿jjajangmyeon? Hazlo extra grande. 83 00:09:19,480 --> 00:09:22,730 - Sí, señor. - ¡Oye, jang! 84 00:09:24,270 --> 00:09:25,400 Escuchar. 85 00:09:26,070 --> 00:09:28,280 Dijiste que no lo eras tomando casos de seguridad pública. 86 00:09:29,940 --> 00:09:31,126 Así es. 87 00:09:31,150 --> 00:09:33,650 Luego concéntrese en los narcóticos. 88 00:09:34,700 --> 00:09:37,016 ¿Por qué estás husmeando? en un caso de seguridad pública? 89 00:09:37,040 --> 00:09:41,670 Está conectado con las víctimas. En mi caso, lo investigué. 90 00:09:42,870 --> 00:09:46,066 Ser informante de kcia no Significa que no puedes ser un drogadicto también, ¿verdad? 91 00:09:46,090 --> 00:09:47,090 Jang. 92 00:09:47,750 --> 00:09:49,856 Cuando te conocí por primera vez en la oficina de Seúl, 93 00:09:49,880 --> 00:09:53,406 Yo era jefe de sección y tú eras Sólo un fiscal sin título, ¿verdad? 94 00:09:53,430 --> 00:09:56,140 Y cuando estaba en Gwangju como jefe departamental, 95 00:09:57,010 --> 00:09:58,536 todavía no tenías título. 96 00:09:58,560 --> 00:10:02,496 Y ahora, me han enviado aquí para Busan como fiscal jefe adjunto. 97 00:10:02,520 --> 00:10:05,730 ¿Pero tú? Todavía estás sin título. 98 00:10:06,310 --> 00:10:10,006 Todos tus compañeros son jefes de sección ahora. algunos ascendieron a jefes de departamento. 99 00:10:10,030 --> 00:10:14,240 ¿Cuánto tiempo seguirás a la deriva? por todo el país sin título? 100 00:10:15,070 --> 00:10:19,136 Bueno, todo lo que puedo hacer es dar lo mejor de mí. 101 00:10:19,160 --> 00:10:22,186 Es exactamente por eso que nunca conseguir un ascenso. Eres demasiado rígido. 102 00:10:22,210 --> 00:10:24,000 ¡Sin flexibilidad! 103 00:10:24,710 --> 00:10:27,726 Aprende a trabajar la jerarquía. 104 00:10:27,750 --> 00:10:30,250 ¿Qué crees que es una organización? 105 00:10:31,840 --> 00:10:35,316 Una organización es una lugar donde trabajas. 106 00:10:35,340 --> 00:10:38,180 todavía tengo trabajo que hacer, así que será mejor que lo haga ahora. 107 00:10:39,260 --> 00:10:41,446 Jang. No te metas con el kcia, ¿vale? 108 00:10:41,470 --> 00:10:44,456 Cruzarlos y estaremos los únicos que sangran. 109 00:10:44,480 --> 00:10:48,110 Bueno. Lo mantendré en Tenga cuidado y haga lo mejor que pueda, señor. 110 00:10:48,690 --> 00:10:51,416 Ciertamente no podemos tener derramamiento de sangre en el trabajo. 111 00:10:51,440 --> 00:10:52,900 Eres imposible. 112 00:10:53,570 --> 00:10:55,950 Abre una ventana aquí, ¿lo harás? Huele a… 113 00:10:57,160 --> 00:10:59,636 Y enciende las luces ¡adelante! Está muy oscuro aquí. 114 00:10:59,660 --> 00:11:01,426 - Sí, señor. - ¿Qué es esto, un nido de ratas? 115 00:11:01,450 --> 00:11:02,910 Caray. 116 00:11:03,500 --> 00:11:04,540 Bueno, ¡me voy! 117 00:11:05,290 --> 00:11:07,750 ¡Buenos días, señor! 118 00:11:08,790 --> 00:11:10,330 Apágalos. 119 00:11:11,380 --> 00:11:12,380 Las luces. 120 00:11:14,630 --> 00:11:16,050 Bondad. 121 00:11:18,470 --> 00:11:20,680 Es bonito y lúgubre, ¿no? 122 00:11:26,690 --> 00:11:29,530 - ¿Ya pediste mi jjajangmyeon? - Sí, señor. 123 00:11:39,660 --> 00:11:42,160 director general hwang gukpyeong, mi superior directo. 124 00:11:42,660 --> 00:11:44,846 A cargo de toda Sucursal de Busan de la kcia. 125 00:11:44,870 --> 00:11:45,936 Me afectó. 126 00:11:45,960 --> 00:11:48,056 Una palabra de él, y toda la ciudad se mueve. 127 00:11:48,080 --> 00:11:50,670 De todos modos, 128 00:11:52,590 --> 00:11:53,880 sobre Jo manjae. 129 00:11:56,220 --> 00:11:59,026 He oído que ha estado tratando metanfetamina con la yakuza. 130 00:11:59,050 --> 00:12:00,050 Sí, lo soy. 131 00:12:05,770 --> 00:12:06,980 ¿Estás consciente? 132 00:12:08,060 --> 00:12:09,060 Sí, señor. 133 00:12:15,740 --> 00:12:19,046 Esa metanfetamina es en lo que cargué el avión y lo enviaron a Pyongyang. 134 00:12:19,070 --> 00:12:20,240 La metanfetamina de la banda manjae. 135 00:12:43,390 --> 00:12:46,060 La pandilla manjae, de Busan el mayor sindicato criminal. 136 00:12:50,980 --> 00:12:54,626 Bajo la dirección del director hwang protección, crecieron rápidamente. 137 00:12:54,650 --> 00:12:58,046 Ellos devuelven el 30% de su entrega mensual a él, 138 00:12:58,070 --> 00:13:00,200 directo al bolsillo del kcia. 139 00:13:02,200 --> 00:13:04,506 La pandilla comete todos los crímenes del libro. 140 00:13:04,530 --> 00:13:06,806 y gana un millón dólares del inframundo. 141 00:13:06,830 --> 00:13:10,080 En este punto, se podría decir que prácticamente dirigen la economía de Busan. 142 00:13:28,980 --> 00:13:32,246 Jang geonyoung, fiscal de la fiscalía del distrito de Busan, 143 00:13:32,270 --> 00:13:35,496 aparentemente está disparando Para Jo Manjae, todo entusiasmado. 144 00:13:35,520 --> 00:13:38,836 Dicen que es una leyenda marina. que una vez derribó a las guerrillas armadas 145 00:13:38,860 --> 00:13:42,796 con sus propias manos y consiguió un hwarang orden de mérito militar para ello. 146 00:13:42,820 --> 00:13:48,530 Y él es el tipo de cañón suelto que No le importan un comino los superiores. 147 00:13:49,700 --> 00:13:52,450 Entonces, ¿cómo planeas manejándolo, Sr. Baek? 148 00:13:53,830 --> 00:13:55,306 No se preocupe, señor. 149 00:13:55,330 --> 00:13:57,290 Yo mismo me ocuparé de él. 150 00:14:18,690 --> 00:14:20,900 ¿Por qué no salen a fumar? 151 00:14:23,400 --> 00:14:24,900 Sentarse. 152 00:14:28,490 --> 00:14:30,950 - ¿Todo bien mientras estuve fuera? - Sí, señor. Todo está bien. 153 00:14:32,460 --> 00:14:35,056 Escucha, mira fiscal jang geonyoung 154 00:14:35,080 --> 00:14:37,606 en la fiscalía del distrito de Busan. 155 00:14:37,630 --> 00:14:40,936 Su origen, familia, familiares, amigos, personalidad… 156 00:14:40,960 --> 00:14:44,130 Bueno, sea lo que sea, No te pierdas ni un solo detalle. 157 00:14:44,760 --> 00:14:47,470 Desenterrar hasta el último detalle conectado con él y tráemelo. 158 00:14:47,970 --> 00:14:49,036 Sí, señor. 159 00:14:58,020 --> 00:15:01,086 Encantado de conocerlo. Juan Evans. 160 00:15:01,110 --> 00:15:02,190 Sólo llámame Juan. 161 00:15:03,190 --> 00:15:04,530 Está bien, Juan. 162 00:15:06,110 --> 00:15:08,320 ¿Qué están haciendo esos bastardos aquí? 163 00:15:08,910 --> 00:15:10,700 Ejercicio. Una hora por día. 164 00:15:11,870 --> 00:15:15,096 ¿Los asesinos también tienen derechos? 165 00:15:15,120 --> 00:15:16,410 ¿No lo hacen en Corea? 166 00:15:21,460 --> 00:15:23,066 Terminemos con esto rápidamente. 167 00:15:23,090 --> 00:15:26,590 Ya hemos proporcionado suficiente información. con la policía sobre sus casos. 168 00:15:27,640 --> 00:15:29,020 Eso es diferente, hombre. 169 00:15:30,220 --> 00:15:31,220 Mirar. 170 00:15:34,730 --> 00:15:36,900 En la esquina. Aquí. 171 00:15:37,400 --> 00:15:38,730 Hay algo escrito. 172 00:15:39,520 --> 00:15:41,666 ¿Recuerdas al hombre que mataste? 173 00:15:41,690 --> 00:15:45,926 Lo escribió cuando estaba hablando por teléfono... 174 00:15:45,950 --> 00:15:47,200 No. Por teléfono. 175 00:15:49,530 --> 00:15:52,620 Cualquier llamada telefónica cuando ¿Estabas en la casa? 176 00:15:54,870 --> 00:15:57,960 … El Sr. Kim cogió el teléfono y Escribí algo en el papel. 177 00:15:58,460 --> 00:15:59,460 Bueno. 178 00:16:01,500 --> 00:16:02,500 Pero… 179 00:16:03,630 --> 00:16:04,670 Si lo miras, 180 00:16:05,260 --> 00:16:06,680 no hay fecha. 181 00:16:07,760 --> 00:16:10,736 Sólo el tiempo y el lugar. 182 00:16:10,760 --> 00:16:13,100 Es un trato. Un negocio de drogas. 183 00:16:13,720 --> 00:16:15,746 ¿Hay algo que hayas oído al respecto? 184 00:16:15,770 --> 00:16:17,456 Estos chicos no pueden entender el coreano. 185 00:16:17,480 --> 00:16:20,320 Incluso si escucharon algo, no sabrían lo que significaba. 186 00:16:22,980 --> 00:16:26,216 Sí, lo sé. pero yo Quería preguntar, por si acaso. 187 00:16:26,240 --> 00:16:29,586 Deberían saber algunas palabras en Coreano, ahora que están en Corea. 188 00:16:29,610 --> 00:16:31,820 - Qué maldita falta de respeto. - ¿Qué? 189 00:16:33,280 --> 00:16:34,386 Bueno. 190 00:16:34,410 --> 00:16:38,806 Ahora escuche atentamente. 191 00:16:38,830 --> 00:16:40,120 A lo que digo. 192 00:16:44,460 --> 00:16:45,986 "Si cooperas conmigo, 193 00:16:46,010 --> 00:16:49,106 Tal vez pueda reducir tu sentencia. 194 00:16:49,130 --> 00:16:53,276 Entonces te pueden enviar de regreso a tu país en unos años, 195 00:16:53,300 --> 00:16:58,260 o incluso podría dejarte servir tu sentencia en los estados unidos." 196 00:16:58,940 --> 00:16:59,940 ¿Entender? 197 00:17:00,440 --> 00:17:01,440 ¡Es un trato! 198 00:17:01,980 --> 00:17:03,496 ¡Es un trato! 199 00:17:03,520 --> 00:17:05,150 "Nos vemos mañana." 200 00:17:10,200 --> 00:17:13,250 El Sr. Kim dijo: "Nos vemos mañana". 201 00:17:13,820 --> 00:17:14,886 ¿Hablas coreano? 202 00:17:14,910 --> 00:17:16,330 Mi novia es coreana. 203 00:17:19,960 --> 00:17:21,040 ¿Mañana? 204 00:17:21,620 --> 00:17:22,620 ¿Seguro? 205 00:17:23,670 --> 00:17:26,170 - Mañana. - Estoy seguro de que. 206 00:17:27,260 --> 00:17:28,260 Buen trabajo. 207 00:17:31,970 --> 00:17:32,970 Bien. 208 00:17:34,180 --> 00:17:35,270 Por cierto… 209 00:17:36,850 --> 00:17:39,190 La mujer que mataste, Lee Suni. 210 00:17:42,350 --> 00:17:44,560 Estaba embarazada. 211 00:17:54,660 --> 00:17:56,346 Hemos recibido información 212 00:17:56,370 --> 00:17:58,516 que los traficantes de metanfetamina asesinado anoche, 213 00:17:58,540 --> 00:18:01,476 Kim taeyeong y su esposa, Lee suni, 214 00:18:01,500 --> 00:18:07,146 tenía un trato alineado con su proveedor hoy a las 6:00 p.m. 215 00:18:07,170 --> 00:18:10,276 En el café c'est la vie en beomcheon-dong. 216 00:18:10,300 --> 00:18:15,526 Suponiendo que el proveedor no lo sepa Todavía están muertos, se espera que lo muestre. 217 00:18:15,550 --> 00:18:18,786 Dos de nuestros investigadores se hará pasar por la pareja en el sitio 218 00:18:18,810 --> 00:18:21,350 y en el momento en que se muestra arriba, nos acercamos para el arresto. 219 00:18:24,650 --> 00:18:25,940 Hola, estoy aquí. 220 00:18:26,560 --> 00:18:28,166 Sra. 221 00:18:28,190 --> 00:18:31,360 Señor, ella es la señora, ella hará de esposa. 222 00:18:33,990 --> 00:18:35,410 Hola señor. 223 00:18:36,030 --> 00:18:38,926 Soy yejin. acabo de estar asignado al equipo. 224 00:18:38,950 --> 00:18:41,476 Estaré interpretando a la esposa, Lee. suni, en la operación de hoy. 225 00:18:41,500 --> 00:18:43,630 Bien. Bienvenido a bordo, investigador. 226 00:18:45,080 --> 00:18:47,816 Entonces… ¿qué pasa con el marido? 227 00:18:47,840 --> 00:18:48,840 Bien. 228 00:18:51,760 --> 00:18:52,760 Ese soy yo. 229 00:18:56,760 --> 00:18:58,776 Necesitaremos encontrarte un marido diferente. 230 00:18:58,800 --> 00:19:00,406 Creo que es una buena idea, señor. 231 00:19:00,430 --> 00:19:02,140 Espera, ¿por qué? ¿Qué ocurre? 232 00:19:04,690 --> 00:19:05,860 ¡Atención a todos! 233 00:19:07,900 --> 00:19:09,150 Muy bien, 234 00:19:10,110 --> 00:19:11,740 elige a tu marido entre ellos. 235 00:19:12,820 --> 00:19:14,376 ¿Crees que son mejores? 236 00:19:24,370 --> 00:19:25,476 ¿Qué? 237 00:19:38,760 --> 00:19:40,010 Bienvenido. 238 00:19:53,070 --> 00:19:54,700 C'est la vie. 239 00:19:57,240 --> 00:19:58,370 ¿Sr. Kim Taeyeong? 240 00:20:05,620 --> 00:20:06,620 ¿Hola? 241 00:20:07,120 --> 00:20:10,160 Tome el autobús 57 y tome en la estación myeonhak-ri. 242 00:20:16,590 --> 00:20:19,156 Espera, demasiado rápido. Oye, más despacio. 243 00:20:19,180 --> 00:20:20,520 Desacelerar. Vamos. 244 00:20:24,470 --> 00:20:26,560 No nos van a perder, ¿verdad? 245 00:20:30,100 --> 00:20:32,206 Simplemente actúa con naturalidad. 246 00:20:32,230 --> 00:20:33,570 No estés tan nervioso. 247 00:20:34,780 --> 00:20:35,780 Bien. 248 00:20:39,910 --> 00:20:40,910 Bien entonces. 249 00:20:41,820 --> 00:20:43,966 ¿Te importa si te pregunto algo? 250 00:20:43,990 --> 00:20:45,070 Claro, ¿qué es? 251 00:20:46,290 --> 00:20:47,290 Bueno… 252 00:20:49,920 --> 00:20:53,470 ¿Siempre has estado ¿Es tan guapo, Sr. Jang? 253 00:20:58,050 --> 00:20:59,050 ¿Estás…? 254 00:21:01,640 --> 00:21:03,980 ¿Coquetear conmigo sólo para relajarme? 255 00:21:05,510 --> 00:21:07,246 Vamos, claro que no. 256 00:21:07,270 --> 00:21:09,730 alguien como yo ¿Coqueteando contigo? De ninguna manera. 257 00:21:10,390 --> 00:21:12,416 ¿Crees que haría el ridículo? 258 00:21:12,440 --> 00:21:15,280 ¿Coquetear con alguien que no está interesado? 259 00:21:16,730 --> 00:21:18,216 Debo estar perdiendo la cabeza. 260 00:21:18,240 --> 00:21:20,120 Los nervios me hacen decir tonterías. 261 00:21:21,700 --> 00:21:24,410 Pero realmente quería preguntarte eso. 262 00:21:26,290 --> 00:21:27,920 Simplemente olvídalo. Lo lamento. 263 00:21:33,830 --> 00:21:36,856 He oído que estudiaste derecho en pnu y tomó el examen de la barra. 264 00:21:38,670 --> 00:21:39,946 Sí, eso es correcto. 265 00:21:39,970 --> 00:21:41,600 ¿Lo intentarás de nuevo este año? 266 00:21:44,970 --> 00:21:45,970 Bueno, eso es… 267 00:21:46,930 --> 00:21:47,930 ¿Te estás rindiendo? 268 00:21:49,730 --> 00:21:51,326 Incluso si paso, ¿cuál es el punto? 269 00:21:51,350 --> 00:21:53,310 Nunca nombrarían a un mujer como fiscal. 270 00:21:53,850 --> 00:21:56,480 no hay una sola mujer fiscal en este país todavía. 271 00:21:57,150 --> 00:21:59,030 Entonces ¿por qué quieres serlo? 272 00:22:02,110 --> 00:22:03,296 ¿Qué hay de usted, Sr. Jang? 273 00:22:03,320 --> 00:22:04,740 ¿Por qué te convertiste en fiscal? 274 00:22:31,020 --> 00:22:33,036 El señor Jang se bajó del autobús. 275 00:22:33,060 --> 00:22:35,060 Muy bien, sigue conduciendo por ahora. 276 00:22:35,650 --> 00:22:36,730 Sí, señor. 277 00:22:37,650 --> 00:22:39,296 ¿Parecen marido y mujer? 278 00:22:39,320 --> 00:22:42,216 Sí, se ven bien juntos. Seguro. 279 00:22:44,910 --> 00:22:46,200 ¿Ves algo? 280 00:22:46,700 --> 00:22:48,370 No, nada. Está demasiado oscuro. 281 00:22:48,990 --> 00:22:52,096 Bien. No puedes ver nada sin tus gafas, ¿puedes? 282 00:22:52,120 --> 00:22:53,886 Eres mis ojos ahora mismo. 283 00:22:53,910 --> 00:22:55,700 - Mira con atención. - Bueno. 284 00:22:59,380 --> 00:23:01,380 Mirar. ¡Ese auto! ¡Aquí viene! 285 00:23:02,920 --> 00:23:05,010 Allí. Ese es él. 286 00:23:19,020 --> 00:23:21,046 Pon tus manos en tus bolsillos y relájate. 287 00:23:21,070 --> 00:23:22,860 - Estás rígido como una tabla. - Sí, señor. 288 00:23:55,770 --> 00:23:58,400 Parece familiar. ¿Quién es él? 289 00:24:00,560 --> 00:24:01,900 ¡Veamos las cosas primero! 290 00:24:09,620 --> 00:24:11,080 Veamos primero el efectivo. 291 00:24:36,180 --> 00:24:39,956 Bueno, esto es bueno. 292 00:24:39,980 --> 00:24:41,286 Sí, cosas buenas. 293 00:24:42,690 --> 00:24:46,586 El brutal asesinato de anoche de una pareja casada en haeundae 294 00:24:46,610 --> 00:24:49,176 ha sido revelado a ser obra de nosotros soldados 295 00:24:49,200 --> 00:24:51,700 que había estado traficando metanfetamina con ellos. 296 00:24:52,200 --> 00:24:55,596 Las víctimas, Kim y su esposa, tenía una hija pequeña, 297 00:24:55,620 --> 00:24:59,896 y se descubrió que ella era presente en la escena, aumentando el shock. 298 00:24:59,920 --> 00:25:02,556 La policía haeundae de Busan están centrando su investigación 299 00:25:02,580 --> 00:25:05,606 sobre la posibilidad de que el Los sospechosos cometieron el crimen... 300 00:25:05,630 --> 00:25:07,146 ¿Quiénes diablos son ustedes? 301 00:25:07,170 --> 00:25:08,170 Este bastardo. 302 00:25:08,720 --> 00:25:10,566 Acabo de recordar quién es. 303 00:25:17,810 --> 00:25:18,906 ¡Miel! 304 00:25:18,930 --> 00:25:22,166 ¿Qué demonios? eres tu ¿nueces? ¿Quién diablos eres tú? 305 00:25:22,190 --> 00:25:23,536 ¡Está preguntando quiénes somos! 306 00:25:23,560 --> 00:25:25,456 - ¿Estás loco? - ¿Puedes creerle a este tipo? 307 00:25:25,480 --> 00:25:26,730 ¿Qué carajo? 308 00:25:27,690 --> 00:25:28,860 Eres kang daeil, ¿verdad? 309 00:25:29,360 --> 00:25:30,570 ¿El subjefe de la banda manjae? 310 00:25:45,090 --> 00:25:46,090 ¡Ey! 311 00:25:53,390 --> 00:25:55,026 ¡Hijo de puta! ¡Ey! 312 00:25:55,050 --> 00:25:56,946 ¡Ey! ¿Adónde crees que vas? 313 00:25:56,970 --> 00:25:57,970 ¡Bastardo! 314 00:25:59,770 --> 00:26:02,360 ¡Ey! ¡Bastardo! 315 00:26:03,730 --> 00:26:05,940 - ¡Ey! ¡Detente, bastardo! - ¡Detente ahí mismo! 316 00:26:08,690 --> 00:26:10,626 ¡Maldición! Eso duele. 317 00:26:10,650 --> 00:26:12,610 ¡Ey! ¡Quédate ahí! 318 00:26:13,110 --> 00:26:14,110 ¡Ey! 319 00:26:15,910 --> 00:26:17,556 ¡Estás tan muerto! 320 00:26:17,580 --> 00:26:18,960 ¡Vuelve aquí! 321 00:26:23,960 --> 00:26:25,420 ¡Hijo de puta! 322 00:26:26,920 --> 00:26:27,920 ¡Ey! 323 00:26:29,090 --> 00:26:30,420 ¡Detente ahí mismo! 324 00:26:31,090 --> 00:26:32,146 ¡Ey! 325 00:26:32,170 --> 00:26:34,300 ¿Dónde diablos? ¿crees que vas a ir? 326 00:26:34,800 --> 00:26:36,236 ¡Ey! ¡Pequeña mierda! 327 00:26:36,260 --> 00:26:38,390 Dios, ese hijo de perra. Maldito bastardo. 328 00:26:41,680 --> 00:26:42,850 ¡Investigador! 329 00:26:44,100 --> 00:26:46,126 ¡El investigador se detiene ahí mismo! 330 00:26:46,150 --> 00:26:50,166 Mierda, es tan condenadamente rápida. ¡Mierda! 331 00:26:50,190 --> 00:26:51,530 ¡Por el amor de Dios! 332 00:27:02,330 --> 00:27:03,540 ¿A dónde fue? 333 00:27:09,960 --> 00:27:10,960 ¡Maldita sea! 334 00:27:11,550 --> 00:27:13,220 ¡Voy a matar a ese bastardo! 335 00:27:18,760 --> 00:27:20,140 ¡Investigador! 336 00:27:21,770 --> 00:27:23,440 ¡Investigador! 337 00:27:25,440 --> 00:27:27,626 Esa chica es tan maldita implacable. Maldito infierno. 338 00:27:27,650 --> 00:27:28,650 Investigador. 339 00:27:29,400 --> 00:27:30,400 Investigador… 340 00:27:33,530 --> 00:27:34,530 ¿Dónde está él? 341 00:27:35,030 --> 00:27:36,370 ¿A dónde diablos fue? 342 00:27:38,120 --> 00:27:39,200 Maldita sea, ese bastardo. 343 00:27:49,080 --> 00:27:51,040 Mierda… 344 00:27:53,710 --> 00:27:54,710 Oye. 345 00:27:56,340 --> 00:27:58,316 ¿Respetando a tus antepasados? 346 00:27:58,340 --> 00:28:01,050 ¿Qué estás haciendo allí? con la cabeza en el suelo? 347 00:28:01,600 --> 00:28:03,036 Por el amor de Dios. 348 00:28:03,060 --> 00:28:05,610 Oye, sal de aquí. Ven y siéntate. 349 00:28:06,100 --> 00:28:07,416 Maldito infierno. 350 00:28:07,440 --> 00:28:09,820 Hablemos un segundo, ¿de acuerdo? 351 00:28:10,480 --> 00:28:12,320 Hombre, estoy jodidamente agotado. 352 00:28:15,610 --> 00:28:17,700 Maldita sea. 353 00:28:19,320 --> 00:28:20,716 ¿Puedes correr? 354 00:28:20,740 --> 00:28:23,240 ¿Dónde está mi investigador? 355 00:28:25,410 --> 00:28:27,936 ¿Tu investigador? como ¡joder lo sabría! 356 00:28:27,960 --> 00:28:30,056 este idiota tiene otro cuchillo. Tu pequeña… 357 00:28:32,540 --> 00:28:34,500 ¡Espera! Sostener. Detener. 358 00:28:35,130 --> 00:28:36,300 ¿Qué? 359 00:28:41,720 --> 00:28:42,776 Mierda. 360 00:28:42,800 --> 00:28:44,826 ¡Ven aquí! ¡Vuelve aquí, bastardo! 361 00:28:44,850 --> 00:28:46,190 ¡Vuelve aquí! Tu pequeña… 362 00:28:52,900 --> 00:28:54,570 Déjalo descansar, idiota. 363 00:28:55,690 --> 00:28:58,466 cuantos malditos cuchillos tienes? ¡Ey! 364 00:28:58,490 --> 00:29:00,990 Oye, pequeño... hijo de... 365 00:29:02,410 --> 00:29:03,700 Pequeña mierda. 366 00:29:04,580 --> 00:29:05,966 Lárgate, imbécil. 367 00:29:05,990 --> 00:29:07,620 Maldita sea. 368 00:29:11,210 --> 00:29:12,646 Hijo de puta. 369 00:29:12,670 --> 00:29:14,550 ¡Oye, hijo de puta! 370 00:29:17,840 --> 00:29:18,930 ¡Idiota! 371 00:29:19,970 --> 00:29:21,470 ¿Adónde crees que vas? 372 00:29:22,050 --> 00:29:23,180 Bastardo. 373 00:29:28,730 --> 00:29:29,860 Investigador. 374 00:29:31,440 --> 00:29:34,280 - ¿Solías hacer ejercicio? - Mi padre es maestro de tae Kwon do. 375 00:29:35,020 --> 00:29:37,506 - ¡Quédate quieto, imbécil! - Eres duro. 376 00:29:37,530 --> 00:29:38,910 Te romperé la cara. 377 00:29:40,070 --> 00:29:42,450 De nada. Soy tan suave como puede ser. 378 00:29:44,070 --> 00:29:46,860 Nunca hagas nada No te lo dije otra vez. 379 00:29:48,040 --> 00:29:49,080 Sí, señor. Comprendido. 380 00:29:49,710 --> 00:29:50,710 Levantarse. 381 00:29:51,460 --> 00:29:52,920 ¡Dije, levántate! 382 00:29:56,170 --> 00:29:58,486 - No están ahí arriba. - ¿No? ¿Tampoco ahí? 383 00:29:58,510 --> 00:29:59,946 No creo que estén aquí. 384 00:29:59,970 --> 00:30:01,316 Ve a comprobarlo allí. Por aquí. 385 00:30:01,340 --> 00:30:03,156 - ¿Allá arriba? - Sí, ve a echar un vistazo. 386 00:30:03,180 --> 00:30:05,470 - ¡Señor Jang! Sr. Jang! - Maldición. 387 00:30:07,010 --> 00:30:08,390 Sr. Jang! 388 00:30:09,930 --> 00:30:10,930 Ya sabes, 389 00:30:12,140 --> 00:30:13,730 Si te encierran esta vez, 390 00:30:15,520 --> 00:30:16,810 Son 10 años mínimo. 391 00:30:18,940 --> 00:30:20,110 Mierda. 392 00:30:21,320 --> 00:30:24,636 Diez años sólo por empujar algo de metanfetamina? No me parece. 393 00:30:24,660 --> 00:30:26,370 No es que haya matado a nadie. 394 00:30:28,200 --> 00:30:30,330 Probablemente saldré en un par. 395 00:30:34,120 --> 00:30:35,370 Mierda. 396 00:30:35,960 --> 00:30:38,960 El número de la pandilla manjae. dos, ¿vendiendo drogas él mismo? 397 00:30:40,260 --> 00:30:42,180 ¿Por qué harías eso? 398 00:30:45,800 --> 00:30:47,180 ¿Qué están diciendo? 399 00:30:49,600 --> 00:30:50,600 Ey. 400 00:30:52,560 --> 00:30:55,650 Has estado escabulléndote de drogas a espaldas de Jo manjae, ¿no? 401 00:30:56,230 --> 00:30:57,230 Si se entera... 402 00:30:59,320 --> 00:31:01,716 ¿Crees que te dejará salirte con la tuya? 403 00:31:01,740 --> 00:31:05,120 ¿Su número dos robando su alijo? 404 00:31:07,950 --> 00:31:09,660 Maldito infierno. 405 00:31:11,500 --> 00:31:12,830 Entonces, ¿qué quieres? 406 00:31:13,330 --> 00:31:14,806 Escuche atentamente. 407 00:31:14,830 --> 00:31:15,830 La cosa es, 408 00:31:17,380 --> 00:31:19,930 Es Jo Manjae a quien realmente quiero. 409 00:31:20,750 --> 00:31:23,630 Lo que significa que puedes salvarte a ti mismo 410 00:31:24,720 --> 00:31:26,010 si haces lo que te digo. 411 00:31:26,510 --> 00:31:28,510 ¿Quieres que sea una maldita rata? 412 00:31:29,760 --> 00:31:31,656 Si me atrapan, seré el único jodido. 413 00:31:31,680 --> 00:31:32,906 Entonces, ¿por qué debería hacerlo? 414 00:31:32,930 --> 00:31:35,706 Maldita sea, idiota cabeza dura. 415 00:31:35,730 --> 00:31:36,820 Ey. 416 00:31:37,900 --> 00:31:40,570 Eres un idiota. hace ¿Tu cerebro siquiera funciona? 417 00:31:41,270 --> 00:31:44,626 ¿No entiendes quién es? ¿Sosteniendo tu correa ahora mismo? 418 00:31:44,650 --> 00:31:47,296 no quiero el pequeño freír con un kilo o dos. 419 00:31:47,320 --> 00:31:50,490 quiero 10 kilos o mas, de esos del trato que manjae se encarga él mismo. 420 00:31:51,740 --> 00:31:52,780 La elección es tuya. 421 00:31:54,000 --> 00:31:55,380 Sé una maldita rata 422 00:31:56,670 --> 00:31:58,380 o morir a manos de jo manjae. 423 00:32:04,050 --> 00:32:05,090 Investigador. 424 00:32:11,430 --> 00:32:12,430 La clave. 425 00:32:13,220 --> 00:32:15,310 - ¿Qué llave? - A las esposas. 426 00:32:16,390 --> 00:32:17,520 ¿Por qué? 427 00:32:33,580 --> 00:32:34,580 Qué… 428 00:32:36,200 --> 00:32:38,330 Sal de aquí. Ir. 429 00:32:39,170 --> 00:32:40,750 ¿Qué? 430 00:32:41,670 --> 00:32:44,340 Sr. Jang! ¿Qué diablos estás haciendo? 431 00:32:45,550 --> 00:32:47,946 - Lo dejé ir. - ¿Por qué? 432 00:32:47,970 --> 00:32:50,390 Esto queda entre tú y yo. 433 00:32:52,260 --> 00:32:53,970 Es nuestro pequeño secreto. 434 00:32:56,180 --> 00:32:57,640 Su madre está muerta. 435 00:32:58,140 --> 00:33:00,536 Tiene un padre y una hermana menor. 436 00:33:00,560 --> 00:33:02,746 Si, el nombre del padre. Es jang myeongho. 437 00:33:02,770 --> 00:33:04,360 Está en un hospital psiquiátrico. 438 00:33:04,980 --> 00:33:06,506 ¿Hospital psiquiátrico? 439 00:33:06,530 --> 00:33:08,870 Ha estado allí por mucho tiempo tiempo, unos 20 años. 440 00:33:09,820 --> 00:33:10,926 ¿Para qué? 441 00:33:10,950 --> 00:33:11,950 Lo estoy investigando. 442 00:33:12,660 --> 00:33:13,700 ¿Qué pasa con su hermana? 443 00:33:14,330 --> 00:33:16,120 Jang hyeeun, 25 años. 444 00:33:16,700 --> 00:33:20,266 Trabaja en una fábrica de tintes en gyeonggi-do. No hay nada inusual en ella. 445 00:33:20,290 --> 00:33:21,750 Revisa también a las personas que lo rodean. 446 00:33:22,250 --> 00:33:24,226 Informe si encuentra algo útil. 447 00:33:24,250 --> 00:33:25,356 Sí, señor. 448 00:33:25,380 --> 00:33:30,106 Y sobre ikeda yuji, el uno que mencionaste la última vez. 449 00:33:30,130 --> 00:33:31,616 ¿La investigaste? 450 00:33:31,640 --> 00:33:33,020 Su verdadero nombre es choi yuji. 451 00:33:33,550 --> 00:33:34,720 Ella es una zainichi. 452 00:33:36,600 --> 00:33:37,656 ¿Un zainichi? 453 00:33:37,680 --> 00:33:40,706 Sí, ella perdió a ambos. padres cuando ella tenía 13 años. 454 00:33:40,730 --> 00:33:43,070 Entonces el presidente ikeda la adoptó. 455 00:33:44,110 --> 00:33:46,086 Parece confiar mucho en ella. 456 00:33:46,110 --> 00:33:48,166 Ella tiene una verdadera influencia en la organización. 457 00:33:48,190 --> 00:33:50,216 con mucha gente apuntándola. 458 00:33:50,240 --> 00:33:51,450 Choi yuji. 459 00:33:52,570 --> 00:33:53,846 Te veré de nuevo. 460 00:34:06,040 --> 00:34:07,580 Mira a ese idiota. 461 00:34:13,260 --> 00:34:16,140 ¿Pero por qué estás investigando a choi yuji? 462 00:34:20,810 --> 00:34:21,810 Lo lamento. 463 00:34:25,480 --> 00:34:27,690 Choi Yuji... 464 00:34:28,610 --> 00:34:32,126 Mientras salías antes, Llamó el Sr. Baek Kihyun. 465 00:34:32,150 --> 00:34:33,216 ¿Qué dijo? 466 00:34:33,240 --> 00:34:36,160 Él viene hoy para el memorial de tu madre. 467 00:34:36,910 --> 00:34:38,516 Dijo que no podía hacerlo. 468 00:34:38,540 --> 00:34:39,790 Está en el ejército, ¿verdad? 469 00:34:43,420 --> 00:34:44,896 El mejor de su clase en la academia militar. 470 00:34:44,920 --> 00:34:46,936 El mejor de su clase... 471 00:34:46,960 --> 00:34:49,726 Es solo cuestión de tiempo antes de que coloque una estrella, ¿verdad? 472 00:34:49,750 --> 00:34:51,960 ¿Una estrella? Seguro que conseguirá uno. 473 00:34:53,220 --> 00:34:55,100 La pregunta es ¿cuántos? 474 00:35:04,310 --> 00:35:05,480 Hola, baek kihyun. 475 00:36:02,790 --> 00:36:03,790 Comamos. 476 00:36:05,540 --> 00:36:07,000 Gracias por la comida. 477 00:36:09,750 --> 00:36:15,010 Kihyun sólo quedó en primero o segundo grado cuando mamá pasó. 478 00:36:16,130 --> 00:36:18,300 El tiempo realmente vuela. ¿No es así, kitae? 479 00:36:20,800 --> 00:36:23,140 ¿Cómo es la vida en el ejército? ¿Vas bien? 480 00:36:24,470 --> 00:36:25,550 Estoy bien. 481 00:36:27,980 --> 00:36:29,070 ¿Pasa algo? 482 00:36:31,520 --> 00:36:33,190 Ojalá lo fuera. 483 00:36:37,990 --> 00:36:40,546 Mirando el alambre de púas La primera línea es aburrida, ¿no? 484 00:36:42,280 --> 00:36:44,870 Él te avisará una vez que llegue el momento. se abre ante el comando de seguridad. 485 00:36:45,910 --> 00:36:48,790 Siempre quisiste ir allí después de graduarse de la academia. 486 00:36:50,040 --> 00:36:51,710 Puedo cuidar de mí mismo. 487 00:36:53,290 --> 00:36:55,566 Sólo déjame ayudarte. ¿Para qué sirven los hermanos mayores? 488 00:36:55,590 --> 00:36:57,010 ¿Verdad, soyeong? 489 00:36:57,590 --> 00:36:58,590 Tienes razón. 490 00:37:00,180 --> 00:37:03,180 Pero ya sabes, kihyun ya ha crecido. 491 00:37:03,680 --> 00:37:05,470 Su opinión también importa. 492 00:37:13,940 --> 00:37:15,256 Sólo tómalo. 493 00:37:15,280 --> 00:37:17,820 Estoy seguro de que muchos otros obtuvieron su tarjeta. 494 00:37:19,360 --> 00:37:20,490 Te dije. 495 00:37:21,110 --> 00:37:23,806 Al final, chicos con dinero. y las conexiones gobiernan el mundo. 496 00:37:23,830 --> 00:37:28,096 Eso es cierto. la vida es brutal sin padres ni conexiones. 497 00:37:28,120 --> 00:37:30,346 Pero las cosas se vuelven más fáciles si tienes dinero y poder. 498 00:37:30,370 --> 00:37:31,410 Es curioso cómo funciona eso. 499 00:37:35,340 --> 00:37:36,510 Kitae. 500 00:37:40,510 --> 00:37:41,930 Puedo cuidar de mí mismo. 501 00:37:46,430 --> 00:37:47,496 Bien. 502 00:37:47,520 --> 00:37:49,310 Déjame saber si cambias de opinión. 503 00:37:59,650 --> 00:38:03,990 Entonces, tu plan es usar kang ¿Daeil como topo para atrapar a Jo manjae? 504 00:38:04,990 --> 00:38:05,990 Sí. 505 00:38:08,750 --> 00:38:12,476 ¿Pero qué pasa si kang daeil no juega? y simplemente desaparece contigo? 506 00:38:12,500 --> 00:38:14,630 ¿Qué vas a hacer entonces? 507 00:38:16,420 --> 00:38:19,816 No tendrá más remedio que hacer como digo si quiere seguir con vida. 508 00:38:19,840 --> 00:38:21,646 ¿Cómo puedes estar tan seguro? 509 00:38:21,670 --> 00:38:23,616 Porque kang daeil, ese punk, 510 00:38:23,640 --> 00:38:26,020 ha estado desnatando drogas a espaldas de su jefe. 511 00:38:26,640 --> 00:38:30,286 significa ser un numero dos no son suficientes para él. 512 00:38:30,310 --> 00:38:33,690 ¿Qué estás…? Se lo prometí. 513 00:38:34,600 --> 00:38:38,350 Lo convertiría en el número uno de la pandilla. 514 00:38:39,230 --> 00:38:41,006 Una vez que derribe a Jo Manjae, 515 00:38:41,030 --> 00:38:43,950 kang daeil se convierte el jefe de la pandilla. 516 00:38:48,200 --> 00:38:49,200 Conque, 517 00:38:50,790 --> 00:38:54,806 vas a derrotar a Jo Manjae, ¿Pero realmente dejar que kang daeil salga libre? 518 00:39:00,090 --> 00:39:01,630 Primero, derribé a Jo Manjae. 519 00:39:02,510 --> 00:39:04,510 Entonces pondré a Kang Daeil tras las rejas también. 520 00:39:12,350 --> 00:39:13,350 Sr. Jang. 521 00:39:13,850 --> 00:39:15,036 Sí. 522 00:39:15,060 --> 00:39:16,876 Conoces a Alain Delon, ¿verdad? 523 00:39:16,900 --> 00:39:18,496 ¿Alain delon? ¿Qué pasa con él? 524 00:39:18,520 --> 00:39:20,650 Ya sabes, en esas películas, 525 00:39:21,230 --> 00:39:26,240 anda matando gente brutalmente con ese hermoso rostro. 526 00:39:26,910 --> 00:39:30,620 Y luego fuma tal como estás ahora. 527 00:39:32,040 --> 00:39:33,500 Sí. Eso es todo. 528 00:39:37,960 --> 00:39:42,840 Cada vez que lo miro, entiendo mariposas por alguna razón. 529 00:39:43,670 --> 00:39:46,420 La gente debe contarte todo vez que te pareces a él, ¿verdad? 530 00:39:52,470 --> 00:39:54,140 Basta ya de tonterías. 531 00:39:56,020 --> 00:39:57,480 Echa un vistazo a esta foto. 532 00:40:02,730 --> 00:40:04,440 Ese tipo al lado de Jo Manjae. 533 00:40:06,360 --> 00:40:09,256 Parece de Jo Manjae. inclinándose y rascándose ante él. 534 00:40:09,280 --> 00:40:11,176 ¿Quién es ese tipo, su patrocinador? 535 00:40:11,200 --> 00:40:14,250 sabremos quien es el una vez que tengamos a Jo manjae. 536 00:40:18,460 --> 00:40:20,460 Vaya, hay otro Alain Delon aquí. 537 00:40:22,420 --> 00:40:26,420 ¿Cuántos Alain delons ¿ves exactamente? 538 00:40:27,010 --> 00:40:30,560 ¿A mí? Sólo uno, por supuesto. 539 00:40:33,140 --> 00:40:34,430 Salud. 540 00:41:14,010 --> 00:41:16,760 Sra. El teléfono. 541 00:41:19,980 --> 00:41:22,150 - ¿Hola? - ¿Es este el restaurante chino? 542 00:41:22,810 --> 00:41:24,336 No, no lo es. 543 00:41:24,360 --> 00:41:26,070 Lo lamento. 544 00:41:26,820 --> 00:41:27,820 ¿Qué demonios? 545 00:41:28,740 --> 00:41:30,636 ¿Hay algo mal con nuestro número? 546 00:41:30,660 --> 00:41:31,716 ¿Qué pasa? 547 00:41:31,740 --> 00:41:33,636 Bueno, seguimos obteniendo números equivocados. 548 00:41:33,660 --> 00:41:36,426 Alguien más llamó antes preguntando si esto era una casa de baños. 549 00:41:36,450 --> 00:41:37,556 Es tan extraño. 550 00:41:37,580 --> 00:41:38,976 Vamos a comer. 551 00:41:39,000 --> 00:41:40,540 Sí, señor. 552 00:41:42,790 --> 00:41:44,976 ¿Qué deberíamos tener hoy? 553 00:41:45,000 --> 00:41:46,566 Hombre, me muero de hambre. 554 00:41:46,590 --> 00:41:48,986 ¿Sopa de cerdo y arroz? ¿Qué opinas? 555 00:41:49,010 --> 00:41:50,236 Pero lo tuvimos ayer. 556 00:41:50,260 --> 00:41:53,156 - Tienes razón. - ¿Qué tal un menú fijo? 557 00:41:53,180 --> 00:41:54,810 Me parece bien. 558 00:41:56,760 --> 00:41:58,140 ¡Espérame! 559 00:41:58,810 --> 00:42:00,060 ¿Qué tal jjajangmyeon? 560 00:42:08,860 --> 00:42:09,940 Ninguna respuesta. 561 00:43:46,870 --> 00:43:48,620 Mira toda esta basura. 562 00:44:52,320 --> 00:44:53,320 Hola, jang. 563 00:44:54,030 --> 00:44:55,070 Únase a mí para el almuerzo. 564 00:44:55,900 --> 00:44:58,256 estoy reuniéndome con el editor jefe de joguk ilbo. 565 00:44:58,280 --> 00:45:01,490 - No has comido todavía, ¿verdad? - Estimado. En realidad, acabo de comer. 566 00:45:02,240 --> 00:45:04,216 ¿Sí? Entonces pasa por mi oficina más tarde. 567 00:45:04,240 --> 00:45:06,556 - Tengo algo que decirte. - Sí, señor. 568 00:45:06,580 --> 00:45:09,476 Bien. Estaré atado interrogando sospechosos esta tarde. 569 00:45:09,500 --> 00:45:10,686 Pasaré mañana por la mañana. 570 00:45:10,710 --> 00:45:12,106 - Está bien. - Sí. 571 00:45:12,130 --> 00:45:15,050 ¡Oye, jang! ¡Será mejor que aparezcas! 572 00:45:16,880 --> 00:45:17,880 Vámonos. 573 00:46:12,850 --> 00:46:17,796 Parece que todos sin pensar salió corriendo a almorzar una vez más, 574 00:46:17,820 --> 00:46:20,700 con papeles tirados por ahí y la puerta se abrió. 575 00:46:21,860 --> 00:46:23,030 ¿Y tú lo eres? 576 00:46:28,120 --> 00:46:31,636 Soy baek kitae, sucursal de kcia Busan. 577 00:46:33,790 --> 00:46:35,476 Es baek kitae. 578 00:46:35,500 --> 00:46:37,210 Ese tipo al lado de Jo Manjae. 579 00:46:39,460 --> 00:46:40,920 ¿Está con la kcia? 580 00:46:41,920 --> 00:46:44,170 Jang geonyoung, Busan fiscalía distrital. 581 00:46:47,720 --> 00:46:50,576 Entonces, ¿qué trae el ¿Kcia hasta aquí? 582 00:46:50,600 --> 00:46:52,576 Debe haber una razón 583 00:46:52,600 --> 00:46:56,520 estás parado en medio de la oficina de otra persona mientras está fuera. 584 00:46:58,360 --> 00:46:59,530 Conoces a Jo manjae, ¿verdad? 585 00:47:00,480 --> 00:47:02,046 El número uno de la pandilla manjae. 586 00:47:02,070 --> 00:47:03,110 Bien, la pandilla manjae. 587 00:47:04,110 --> 00:47:05,110 yo vine aquí 588 00:47:06,450 --> 00:47:09,290 para pedirte que dejes a jo manjae. Déjalo en paz. 589 00:47:14,830 --> 00:47:17,960 Me estás diciendo que me calle abajo mi investigación? 590 00:47:18,630 --> 00:47:19,880 la kcia 591 00:47:21,210 --> 00:47:22,750 ¿Dar órdenes a un fiscal? 592 00:47:25,760 --> 00:47:27,640 No quise decir eso. 593 00:47:29,680 --> 00:47:30,890 ¿Entonces qué? 594 00:47:31,470 --> 00:47:33,180 Al menos dame una explicación adecuada. 595 00:47:37,440 --> 00:47:41,296 ¿Sabías que Jo Manjae ¿casado con un zainichi? 596 00:47:41,320 --> 00:47:42,360 Sí. 597 00:47:45,990 --> 00:47:47,830 Según nuestra información reciente, 598 00:47:48,530 --> 00:47:51,450 su esposa ha estado profundamente involucrado con Corea del Norte. 599 00:47:57,960 --> 00:48:00,476 Entonces Jo Manjae está enredado. ¿Estás de acuerdo con los comunistas ahora? 600 00:48:00,500 --> 00:48:04,106 Nos enteramos de que su pandilla ha estado empujando metanfetamina hacia el norte a través de Japón. 601 00:48:04,130 --> 00:48:06,840 Hemos estado ejecutando una operación en esto desde hace más de un año. 602 00:48:07,800 --> 00:48:10,656 Fui encubierto para hacer contacto con Jo manjae yo mismo. 603 00:48:10,680 --> 00:48:13,980 Entonces estás diciendo, el kcia ya lo esta trabajando, 604 00:48:14,980 --> 00:48:16,286 ¿Y se supone que debo retroceder? 605 00:48:16,310 --> 00:48:18,246 Aquí todos somos funcionarios. 606 00:48:18,270 --> 00:48:20,150 deberíamos ayudar a uno otro, ¿no deberíamos? 607 00:48:20,690 --> 00:48:22,530 Después de todo, todo es por el país. 608 00:48:31,080 --> 00:48:32,346 ¡Bueno! 609 00:48:32,370 --> 00:48:33,750 Entiendo. 610 00:48:34,700 --> 00:48:36,370 Entonces te dejaré a Jo Manjae. 611 00:48:37,080 --> 00:48:38,896 Ese maldito comunista. 612 00:48:38,920 --> 00:48:41,476 Gracias por entender. 613 00:48:41,500 --> 00:48:43,170 Dios, no lo menciones. 614 00:48:43,710 --> 00:48:46,026 Te mudaste a Busan Hace unos dos meses, ¿verdad? 615 00:48:46,050 --> 00:48:47,220 Sí, eso es correcto. 616 00:48:47,800 --> 00:48:50,970 Eres de Seúl, así que lo apuesto. No ha sido fácil instalarse aquí. 617 00:48:51,760 --> 00:48:53,946 deberíamos agarrar algunos pescado crudo alguna vez. 618 00:48:53,970 --> 00:48:55,826 Te llevaré a algún lugar bonito. 619 00:48:55,850 --> 00:48:58,060 En realidad… 620 00:49:00,100 --> 00:49:01,890 Realmente no me gusta el pescado crudo. 621 00:49:02,730 --> 00:49:04,376 Cuando tengamos la oportunidad, 622 00:49:04,400 --> 00:49:07,166 tomemos un poco de soju en su lugar, Con sopa de cerdo y arroz. 623 00:49:07,190 --> 00:49:08,190 Eso también suena bien. 624 00:49:08,740 --> 00:49:10,530 Muy bien entonces. Te llamaré. 625 00:49:28,090 --> 00:49:30,220 Jo manjae es… 626 00:49:32,600 --> 00:49:34,690 ¿Atado a los comunistas? 627 00:49:46,320 --> 00:49:47,700 Sí, claro. 628 00:49:48,240 --> 00:49:50,660 ¿A quién diablos cree que está engañando? 629 00:50:14,350 --> 00:50:15,980 - Vamos a comer. - Sí, señor. 630 00:50:27,320 --> 00:50:29,820 El señor Jang aún no ha llegado. 631 00:50:34,030 --> 00:50:36,320 - Apaga las luces. - Joder, me asustaste. 632 00:50:36,910 --> 00:50:38,676 Es plena luz del día. 633 00:50:38,700 --> 00:50:39,910 No te vi allí. 634 00:50:41,160 --> 00:50:42,870 Ahorra si quieres una vida mejor. 635 00:50:43,460 --> 00:50:47,300 Bueno, compré algo de almuerzo para ti. 636 00:50:47,880 --> 00:50:48,920 ¿Ya comiste? 637 00:50:49,590 --> 00:50:50,590 No. 638 00:50:51,260 --> 00:50:54,026 ¿Dónde está el Sr. Kim y…? donde estan todos? 639 00:50:54,050 --> 00:50:55,776 Dijo que iba a ir a los tribunales. 640 00:50:55,800 --> 00:50:57,930 Los otros investigadores están en el lugar. 641 00:51:10,030 --> 00:51:11,876 ¿Tenías hambre? 642 00:51:11,900 --> 00:51:14,126 Disminuya la velocidad o tendrá indigestión. 643 00:51:14,150 --> 00:51:16,990 Aquí. Échale un vistazo. 644 00:51:20,450 --> 00:51:21,806 ¿Qué es esto? 645 00:51:24,830 --> 00:51:26,790 Dice que la yakuza viene a Busan. 646 00:51:28,380 --> 00:51:29,476 ¿La yakuza? 647 00:51:29,500 --> 00:51:30,500 Sí. 648 00:51:31,920 --> 00:51:35,356 Se reunirá con Jo Manjae en el hotel de Busan. 649 00:51:35,380 --> 00:51:37,920 …Se trata de la metanfetamina, ¿verdad? 650 00:51:39,050 --> 00:51:40,300 Eso es lo que parece. 651 00:51:40,930 --> 00:51:41,930 Maldición. 652 00:51:43,430 --> 00:51:44,810 Esta vez… 653 00:51:46,980 --> 00:51:49,070 Tenemos que atrapar a Jo Manjae. 654 00:51:51,360 --> 00:51:52,360 Aférrate. 655 00:51:53,070 --> 00:51:54,070 ¿El noveno? 656 00:51:54,570 --> 00:51:56,506 Eso es pasado mañana, ¿no? 657 00:51:56,530 --> 00:51:58,530 Así es. Pasado mañana. 658 00:51:59,450 --> 00:52:02,290 Bien. El kcia estuvo aquí antes. 659 00:52:05,160 --> 00:52:07,500 - ¿La kcia? ¿P-por qué? - Sí. 660 00:52:08,080 --> 00:52:09,080 ¿Qué negocio…? 661 00:52:10,790 --> 00:52:11,920 ¿Podrían tener 662 00:52:12,670 --> 00:52:14,816 aquí en busan ¿Fiscalía de distrito? 663 00:52:14,840 --> 00:52:16,196 ¿Qué pudo haber traído al kcia aquí? 664 00:52:16,220 --> 00:52:19,196 Exactamente. ¿Qué podría haber ¿Los trajo aquí? 665 00:52:19,220 --> 00:52:20,310 Mira a este tipo. 666 00:53:21,910 --> 00:53:23,040 Jefe, él está aquí. 667 00:53:23,580 --> 00:53:24,710 ¿Sí? Está bien. 668 00:53:28,870 --> 00:53:31,766 Un placer conocerte. Soy Jo Manjae. 669 00:53:36,960 --> 00:53:38,130 Él dice hola. 670 00:53:38,880 --> 00:53:40,760 Toma asiento. 671 00:53:47,560 --> 00:53:51,190 Entonces, ¿es esta tu primera vez en Busan? 672 00:53:58,900 --> 00:54:00,740 Solía ​​vivir aquí cuando era niño. 673 00:54:01,950 --> 00:54:04,620 ¿Entonces es un zainichi? 674 00:54:12,080 --> 00:54:15,500 Él es japonés y estuvo aquí en 1944. 675 00:54:17,550 --> 00:54:18,930 Eso fue antes de la liberación. 676 00:54:20,300 --> 00:54:25,906 Mi abuelo fue asesinado por una bala japonesa. en la batalla de cheongsan-ri, ya sabes. 677 00:54:28,600 --> 00:54:29,656 Bueno… 678 00:54:35,730 --> 00:54:36,940 Bueno, no importa. 679 00:54:38,110 --> 00:54:41,860 La historia de la historia y ¿negocio es negocio? 680 00:54:44,490 --> 00:54:45,990 Ve a buscar las cosas. 681 00:54:46,490 --> 00:54:48,830 … te lo traemos ahora. 682 00:54:56,540 --> 00:54:57,710 Se ve bien. 683 00:54:58,840 --> 00:55:00,220 Pero… 684 00:55:01,760 --> 00:55:03,930 ¿Crees que puedes moverte? ¿10 kilos cada mes? 685 00:55:05,220 --> 00:55:07,510 Él está preguntando si podemos hacer 10 kilos cada mes. 686 00:55:08,260 --> 00:55:09,680 Veamos primero el efectivo. 687 00:55:14,690 --> 00:55:15,690 Ey. 688 00:55:22,900 --> 00:55:24,940 Dile que podemos hacer 20 kilos. 689 00:55:29,450 --> 00:55:30,950 Eso es impresionante. 690 00:55:32,410 --> 00:55:33,410 ¿"Sugoi"? 691 00:55:34,370 --> 00:55:36,000 "Sugoi" significa "impresionante". 692 00:55:39,290 --> 00:55:40,460 Salud. 693 00:55:44,090 --> 00:55:46,446 ¿Parece que se están llevando bien? 694 00:55:47,930 --> 00:55:49,140 Está bien. 695 00:55:49,720 --> 00:55:51,720 Yo diría que estamos listos para comenzar. 696 00:56:01,230 --> 00:56:02,440 Lo tenemos grabado, ¿verdad? 697 00:56:06,110 --> 00:56:07,176 Está bien. 698 00:56:07,200 --> 00:56:09,910 Todos, tomen su equipo. Vamos. 699 00:56:14,410 --> 00:56:15,410 Múdate. 700 00:56:22,460 --> 00:56:24,736 Enciende la luz. La luz. 701 00:56:24,760 --> 00:56:27,566 Creo que es un apagón. ¿Qué hacemos? 702 00:56:34,100 --> 00:56:36,350 - Oye, ve a ver qué pasa. - Sí, señor. 703 00:56:41,610 --> 00:56:43,110 ¿Qué demonios? 704 00:56:45,530 --> 00:56:47,336 ¡Dejen de resistirse, bastardos! 705 00:56:47,360 --> 00:56:49,926 - ¡De rodillas, punk! - ¡De rodillas! 706 00:56:52,160 --> 00:56:53,450 ¡Abrir la puerta! 707 00:56:55,000 --> 00:56:56,136 ¡Oye, bastardo! 708 00:57:01,000 --> 00:57:02,606 ¡Abre la maldita puerta! 709 00:57:14,260 --> 00:57:15,680 Todo claro, señor. 710 00:57:29,660 --> 00:57:32,660 ¡Abrir la puerta! ¡Oye, abre la puerta! 711 00:57:47,130 --> 00:57:48,696 ¡Consigue el gas lacrimógeno! 712 00:57:50,510 --> 00:57:51,840 ¡Cabeza en el suelo, imbécil! 713 00:57:52,430 --> 00:57:53,430 ¡Ey! 714 00:58:15,030 --> 00:58:16,530 ¡Oye, el gas lacrimógeno! 715 00:58:17,990 --> 00:58:19,766 ¡Mierda, hace calor! 716 00:58:19,790 --> 00:58:21,080 ¡Hace calor! 717 00:58:24,170 --> 00:58:25,670 ¡Mover! 718 00:58:27,050 --> 00:58:30,090 ¡Mover! 719 00:59:09,760 --> 00:59:11,850 ¿No te das cuenta de lo grave que es esto? 720 00:59:12,760 --> 00:59:14,816 El metropolitano japonés departamento de policia 721 00:59:14,840 --> 00:59:17,090 pon esos yakuza bastardos en la lista de buscados. 722 00:59:17,760 --> 00:59:20,576 Incluso enviaron una reunión formal. Solicitud de cooperación, Sr. Jo. 723 00:59:20,600 --> 00:59:24,190 Señor, lo siento mucho. No lo aclaré contigo primero. 724 00:59:24,850 --> 00:59:27,746 Pero aún así, después de todo hemos pagado hasta ahora, 725 00:59:27,770 --> 00:59:29,876 ¿No es este el momento en que ¿Entrar y cubrirnos? 726 00:59:29,900 --> 00:59:31,150 ¿Quién diablos es este tipo? 727 00:59:32,940 --> 00:59:35,336 Señor, por favor perdónelo. 728 00:59:35,360 --> 00:59:38,346 Este tipo no... él no sabe nada mejor. 729 00:59:38,370 --> 00:59:39,790 No volverá a suceder. 730 00:59:40,290 --> 00:59:42,636 solo tenemos un poco codicioso y desordenado. 731 00:59:42,660 --> 00:59:47,356 Si nos ayudas sólo por esta vez, ¡Nos aseguraremos de devolverte el dinero! 732 00:59:47,380 --> 00:59:50,646 Guau. Este tiene más agallas que él, ¿verdad? 733 00:59:50,670 --> 00:59:51,840 Oye, estás mejor. 734 00:59:52,380 --> 00:59:54,420 Sí, tienes razón. 735 00:59:54,930 --> 00:59:57,310 Tiene agallas. si tu perdónanos sólo por esta vez... 736 01:00:04,980 --> 01:00:07,480 Ciérralo. 737 01:00:17,360 --> 01:00:20,150 Señor, probablemente sea mejor dejarlo. 738 01:00:20,950 --> 01:00:24,660 Necesitaremos a alguien que tire del La pandilla vuelve a unirse como su nuevo líder. 739 01:00:29,380 --> 01:00:31,170 Las elecciones están a la vuelta de la esquina. 740 01:00:40,970 --> 01:00:42,180 ¿Crees que puedes hacerlo bien? 741 01:00:44,720 --> 01:00:45,720 Sí, señor. 742 01:00:46,270 --> 01:00:47,270 ¿Sí? 743 01:00:59,820 --> 01:01:01,426 ¡De rodillas! 744 01:01:01,450 --> 01:01:04,160 - ¡Quédate quieto! - ¡Deja de resistirte! 745 01:01:05,500 --> 01:01:07,016 ¡De rodillas! 746 01:01:07,040 --> 01:01:09,750 - ¡Quédate quieto! - ¡Deja de resistirte! 747 01:01:11,080 --> 01:01:12,146 ¡De rodillas! 748 01:01:12,170 --> 01:01:14,720 - ¡Quédate quieto! - ¡Deja de resistirte! 749 01:01:18,930 --> 01:01:22,196 ¿Quién diablos nos jodió? ¿Se acercó y arrebató a Jo Manjae? 750 01:01:23,310 --> 01:01:25,576 - Hola. Entonces… - Buenos días, señor. 751 01:01:25,600 --> 01:01:29,350 ¿Ya limpiaron la oficina? 752 01:01:30,770 --> 01:01:32,456 - ¿Limpio? - No, no lo hicimos… 753 01:01:32,480 --> 01:01:34,586 ¿Cuántas veces has ¿Te dije que limpiaras? 754 01:01:34,610 --> 01:01:36,166 ¡Solo mira este lugar! 755 01:01:36,190 --> 01:01:37,586 Lo siento, señor. 756 01:01:37,610 --> 01:01:41,086 Sra. Vaya y… vaya a buscar el la escoba y el recogedor. 757 01:01:41,110 --> 01:01:43,096 Sí, señor. traeré el recogedor y barrer. 758 01:01:43,120 --> 01:01:46,596 Y estas cajas inútiles. Obtener ¡Todos al trastero! 759 01:01:46,620 --> 01:01:47,976 Está bien, los limpiaré. 760 01:01:48,000 --> 01:01:50,186 ¿Y qué diablos hace esta bolsa aquí? 761 01:01:50,210 --> 01:01:52,266 ¿Por qué dejarías un bolsa tirada por aquí? 762 01:01:52,290 --> 01:01:53,936 - Lo lamento. - Lo guardaré. 763 01:02:05,430 --> 01:02:06,810 Manténgase discreto por un tiempo. 764 01:02:08,980 --> 01:02:10,570 No tienes que darme todo esto. 765 01:02:12,150 --> 01:02:14,166 No le diré ni una palabra al director hwang. 766 01:02:14,190 --> 01:02:15,520 No se preocupe, señor. 767 01:02:17,320 --> 01:02:19,416 Si estuviera preocupado por estás corriendo la boca, 768 01:02:19,440 --> 01:02:20,980 Te habría dejado morir allí. 769 01:02:21,820 --> 01:02:24,160 Entonces, ¿por qué… te lo dije? 770 01:02:25,370 --> 01:02:27,716 Ahora eres el reemplazo de Jo Manjae. 771 01:02:27,740 --> 01:02:29,830 Toda la pandilla ya está hecha pedazos. 772 01:02:30,960 --> 01:02:33,000 entonces, ¿por qué incluso ¿Necesita un reemplazo? 773 01:02:34,580 --> 01:02:35,580 El negocio. 774 01:02:36,460 --> 01:02:38,210 Tienes que seguir así, ¿no? 775 01:02:38,710 --> 01:02:42,276 Muy bien, abre el gabinete. ¡Y tira todos esos archivos viejos! 776 01:02:42,300 --> 01:02:43,366 Sí, señor. Lo haré. 777 01:02:43,390 --> 01:02:45,576 ¿Cuántas veces he ¿Te dije que limpiaras eso? 778 01:02:45,600 --> 01:02:47,100 Lo lamento. 779 01:02:53,270 --> 01:02:55,666 ¡Y esta caja! 780 01:02:55,690 --> 01:02:57,876 - Eso es… - Te lo dije cien veces 781 01:02:57,900 --> 01:03:00,126 - ¡a tirarlo ya! ¡Caray! - Eso… ¡lo siento! 782 01:03:00,150 --> 01:03:02,676 Sr. Jang, por favor solo déjalo. Nosotros nos encargaremos de ello. 783 01:03:02,700 --> 01:03:04,546 Déjalo. Lo haremos. 784 01:03:09,040 --> 01:03:10,420 ¿A mí? 785 01:03:14,000 --> 01:03:15,000 Tú. 786 01:03:16,000 --> 01:03:17,000 A mí. 787 01:03:17,750 --> 01:03:20,000 A nosotros. 788 01:03:23,760 --> 01:03:25,680 Ese negocio tuyo de metanfetamina. 789 01:03:27,720 --> 01:03:29,930 Hace tiempo que le tengo echado el ojo. 790 01:03:31,020 --> 01:03:32,600 Sr. Baek, escuché 791 01:03:33,520 --> 01:03:36,456 Irás a Japón pronto. 792 01:03:36,480 --> 01:03:37,860 ¿Estaría bien? 793 01:03:38,400 --> 01:03:40,490 ¿Si te pidiera un pequeño favor en el camino? 794 01:03:41,400 --> 01:03:44,990 Por eso les hice el favor. 795 01:03:46,780 --> 01:03:50,030 Encontraré una manera de reabrir la conexión con los japoneses. 796 01:03:50,830 --> 01:03:51,910 Mientras tanto, 797 01:03:52,660 --> 01:03:54,870 toma ese dinero, tira los chicos nuevamente juntos, 798 01:03:55,500 --> 01:03:57,630 y hacer que el laboratorio vuelva a funcionar. 799 01:03:58,290 --> 01:04:00,250 ¿Quieres vender las drogas tú mismo? 800 01:04:02,170 --> 01:04:03,170 Pero… 801 01:04:03,840 --> 01:04:05,800 Un hombre del gobierno traficando drogas... 802 01:04:07,970 --> 01:04:08,970 ¿Qué? 803 01:04:11,010 --> 01:04:12,010 ¿Es eso un problema? 804 01:04:13,020 --> 01:04:14,020 No, señor. 805 01:04:14,520 --> 01:04:15,520 De nada. 806 01:04:21,440 --> 01:04:23,570 Pensé que eran sólo pequeños ladrones, 807 01:04:24,070 --> 01:04:27,336 pero resulta que esos bastardos son unos mucho más audaz de lo que esperaba. 808 01:04:27,360 --> 01:04:30,756 Soy baek kitae, sucursal de kcia Busan. 809 01:04:33,120 --> 01:04:35,480 Parece que veremos un mucho el uno del otro de ahora en adelante. 810 01:04:46,010 --> 01:04:48,066 Muy bien, ¡ya es suficiente limpieza! 811 01:04:48,090 --> 01:04:49,340 ¡Pongámonos manos a la obra! 812 01:07:23,710 --> 01:07:25,710 Traducido por la canción yoonjung.